|
CÔNG TY…………………. Đang xem: Giấy ủy quyền sở kế hoạch đầu tư …………………COMPANY Số: …/…./UQ No.: …/…/UQ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Independence – Freedom – Happiness ——-000—– |
GIẤY ỦY QUYỀN
POWER OF ATTORNEY
Hôm nay, ngày …… tháng ……. năm …………, chúng tôi gồm:
To day, on ……………………….. , at …………………………………………………………………………..……… , we include:
BÊN ỦY QUYỀN / PRINCIPAL
Tên tổ chức:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….Name of organization: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Giấy phép kinh doanh số:…………………………………………………………………………………………………………………………………………..Business Registration No: ………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Cấp ngày:…………../………../………………………………………………………………………………………………………………………………………….Date of issue: ……………/………../……………………………………………………………………………………………………………………………………
Cấp tại:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….Place of issue:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Trụ sở:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Head Office:………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Điện thoại:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Telephone No: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Người đại diện theo pháp luật:……………………………………………………………………………………………………………………………………….Legal Representative: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Chức vụ:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….Position:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
BÊN ĐƯỢC ỦY QUYỀN / ATTORNEY
Ông (Bà): …………………………………………………………………… Sinh ngày: ………………………………………………………………………………..
Mr (Ms): ……………………………………………………………………. Date of birth: …………………………………………………………………………….
Chứng minh nhân dân số:………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
ID number: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Cấp ngày: ………………………………. Cấp tại: ………………………………………………………………………………………………………………………..
Date of issue…………………………..Place of issue:…………………………………………………………………………………………………………………
Hộ khẩu thường trú:………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Permanent residence address:…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
NỘI DUNG UỶ QUYỀN / SCOPE OF AUTHORIZATION
Bên được ủy quyền được thay mặt tôi – người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến Sở Kế Hoạch và đầu tư TP. Hồ Chí Minh để nộp hồ sơ, ký, nhận kết quả thành lập doanh nghiệp, nộp và nhận kết quả thông báo dấu của doanh nghiệp.
The Attorney,on behalf of the Principal, shallgo toto the Department of Planning and Investment of Ho Chi Minh City to submit the application dossier, sign, receive results for a company registration,submit and receive results for the announcement ofthe Company”s seal.
THỜI HẠN ỦY QUYỀN /TERM OF AUTHORIZATION:
Từ ngày ký cho đến khi hoàn tất công việc.
From the date of signing to the completion of the work.
Chúng tôi cam kết trước pháp luật về nội dung uỷ quyền này.
We are committed before the law about the contents of this authorization.
Giấy uỷ quyền này được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản – có giá trị pháp lý như nhau.
Xem thêm: Viết Đoạn Văn Miêu Tả Giáo Viên Bằng Tiếng Anh Hay Nhất, Miêu Tả Giáo Viên Bằng Tiếng Anh Ielts
This Power of Attorneyis made in2 copies with equal validity, each party keep 01 copy.